"علاقة سريّة"
أتت امرأة من صالون التجميل لرؤية المديرة "أو".
أعرف.
ماذا؟
حاولت ألا آت إلى هنا.
حين طلبت من "سيونجاي" عدم لقائك، المديرة "أو".
أقصد، نائب الرئيس.
ظننت بأنّ "سيونجاي" فهم قصدي.
كما أنّ لديك زوجاً.
لذا ظننت بأنك ستفكّرين بشكل منطقي.
ولكنكما تقابلتما مجدداً.
نعم.
تقابلنا.
كان علينا أن نناقش بعض الأمور.
تناقشان أمراً في الليل؟
لا أفهم لمَ تفعلين هذا.
أنت تملكين كل شيء.
بصراحة، أنا شخص مؤدّب.
الفتيات اللواتي يعملنَ في الصالون...
يردنَ الحصول على حقائب الزبونات الباهظة وملابسهنّ.
لم أفعل ذلك أبداً.
لا أتكلّم أبداً بالسوء عن الزبائن.
بل أعتبرهنّ ملكات يدفعن لي معاشي.
لذا، أدعهن يعاملنني بالسوء أحياناً.
ولكن حين أوقعت عقدك...
شعرت حقاً بأنك شخص لطيف.
أنا لا أقول بأنّ "سيونجاي" ملكي...
ولكن ليس من الضروري أن يغرم شخاص بشكل جنوني ليتزوجا.
بعض الأشخاص يعيشون معاً...
بسبب الصداقة أو الامتنان الواحد للآخر.
الحبّ المتّقد يأتي مرّة واحدة.
"دامي".
أنا أحبّك وأشجّعك.
هذا غير لائق.
لا أدري ماذا سمعت...
لكن كان يجب أن تسأليني أولاً...
إن أردت أن تعرفي أمراً ما.
سيدتي.
هذا مكان عملي، أرجوك غادري الآن.
بالإضافة إلى ذلك...
إنّ تصديق ما يقوله الآخرون...
أمر خطير جداً.
سأتصرّف بشكل مهذّب جداً.
ولديّ كل الأدلة.
سأبقيها لنفسي لأن الأمر يقرفني.
سأتّصل بك حين أستطيع ذلك.
يمكن لثلاثتنا أن نتناول الغداء معاً.
هل تعرفين لمَ طلبت من "سيونجاي" عدم رؤيتك؟
لأنّك أنت...
والشخص الأعلى منك، يأمرني بتهديدك.
وهناك أحدهم يقدّم الخدمات لها.
تبدون سخيفات جداً وتشعرونني بالقرف.
"سيونجاي" شخص ساذج...
لذا لا يمكنني إلاّ أن أساعده.
تباً!
"تبدو (بارك دامي) فتاة لطيفة"
"أبقها قريبة منك كصديقة"
"ما فعلته (دامي)..."
"لا حبيبة"
"امحي هذه الرسالة ولا ترسل المزيد من الرسائل"
"أنا في منزل (سيونجاي)"
"تعال إن لم تكون منشغلة"
أتيت إلى الباب حتى؟
هل فعلت شيئاً ما؟
طبعاً.
ماذا فعلت؟
مهلاً، لا تجلسي هنا.
لا بأس!
أخبريني.
قابلت معلّمتك وقلت لها بألاّ تقابلك.
ماذا؟
كيف تجرؤين!
أنا خائفة من أن تنجرّ إلى السوء.
هل تعرف بأنّ الأشخاص الذين تجمعهم نفس الاهتمامات يجتمعون معاً؟
إنها من أولئك الأشخاص.
أعرف.
لكن يجب أن تعطيها فرصة.
إنها معجبة بي.
تحبّني وهي مستعدّة للتخلّي عن كل شيء من أجلي.
يا إلهي!
فهمت.
أرجوك، ابقي خارج الأمر.
إن تخلّت عن كل شيء...
من أجلك، إذاً سأصدّقها.
إن حدث ذلك، فلن أتفوه بكلمة.
أي شيء آخر.
يا للهول!
نعم.
"أو"، مرحباً.
مرحباً، سمعت بأنك أصبحت رئيسة التحرير.
الفضل يعود لك.
أنت تستحقّين ذلك.
تفضّل بالجلوس.
ماذا؟ أرجوك.
تعرفين زوجته، صحيح؟
طبعاً.
ساعدتني كثيراً حين كنت مبتدئة.
أريد إجراء مقابلة معكما، ما رأيك؟
سيكون الأمر مهماً.
كلتاكما أجريتما مقابلة لمجلّة المنافس.
كدت أن أطرد.
المديرة "أو" شخص مميّز وما كان يجب أن أنتظر دوري.
قرأت المقال وكان جيداً.
حتى أنّ الصورة كانت رائعة.
لم يكن لدينا خيار حينها.
ولكنني لا أحبّ الظهور أمام الإعلام.
هيا، ما زلت بحاجة لفعل ذلك.
إن كان الناس مثلك.
كيف كانوا سيصنعون غلاف المجلّة؟
- هل أنا محق؟ - أنت محق تماماً.
هل يمكنني الاتصال بالمديرة "أو"؟
دعيني أفكّر في الأمر.
اجريا المقابلة وحسب.
سنجريها حين يكون ذلك مناسباً لك.
يا للهول!
حسناً!
يمكننا أن نطلب من "سيونجاي" المشاركة فيها.
سيكون ذلك أفضل.
هل تعرفينه؟
طبعاً!
عزفنا لحناً في برنامج المنحة الدراسية.
"إنه يريد كل التقدير والإحترام"
"أخبريني ما هو الثمن"
"فريق قانوني"
بعث لي رسالة...
بعد أن تركته مباشرة، صحيح؟
نعم.
من أجل المدير التنفيذي "كيم".
لم تكوني تحاولين ترك دليل؟
لم يكن ذلك اتفاقاً جيداً.
إنّ إزالة رسالة نصّية واحدة...
ليس صعباً بالنسبة لك، صحيح؟
بالنسبة لي...
إنه أشبه باعتراض.
أريد أن أنجز مهمّاتي.
لكنك خطّطت لكل شيء.
حسناً!
هل هذا يكفي؟
أراد رئيس مجلس الإدارة أن تختار واحداً.
سآخذ الأخير.
حسناً!
فلنبدأ بعمليّة الإستيلاء.
كما تريد.
التحقيق لم ينته، والمحاكمة أيضاً.
أعرف ذلك.
أعرف بأنني أخذت الكثير من المال لأصل إلى هنا.
ولكن لم يكن أمامي خيار آخر، شعرت بأنني أموت.
اهتم بكل شيء بعد أن ينتهي الأمر.
سأعلمك بذلك الأمر.
ستبدأ المحاكمة بأسرع وقت ممكن.
يجب أن نخرج أبرياء من المحاكمة الأولى.
- هل هذا ممكن؟ - سنحاول.
حتى الآن، أظن بأنه ممكن.
أولاً...
نحتاج إلى موافقتك.
إذاً...
نعم.
حسناً.
إذاً، سأتابع.
كان يجب أن نأخذه إلى المستشفى.
لم يشأ ذلك، سألته عدّة مرّات.
أريد القهوة.
حسناً!
أنت قلقة من أن أسيطر عليه؟
لمَ تتكلّمين دائماً عن المستشفى؟
أنا قلقة بشأن صحّة والدي.
المديرة "أو".
يريد أن يراك.
حسناً!
هل يشكّل وجودي مشكلة؟
هذا ممكن.
دائماً ما تتسبّب بالمشاكل.
هذا يكفي.
كفى، لا تبدأي بذلك.
كفّا عن التشاجر!
ماذا؟
هل أردت رؤيتي؟
نعم، تفضّلي بالجلوس.
اتصلت بك لأعطيك بعض المال.
لا، هذا غير ضروري.
أعطها هذا.
حاضر سيدي.
لا بأس بذلك، لم أفعل أي شيء.
لقد فعلت لي الكثير.
لست متأكّدة من قبول هذا.
خذيه، هذا يعبّر عن امتناني.
شكراً!
"لقد فعلت لي الكثير"
هلاّ انتظرت 20 أو 30 دقيقة؟
حسناً.
هذا كل ما يمكنك أخذه.
يمكنك الأكل هنا.
لا، شكراً!
وهذا أيضاً.
مهلاً!
لا بأس!
"تعال إلى هذا العنوان، بالقرب من الحديقة السرّية"
الأمر مهم.
لا بدّ من أنك "لي سيونجاي".
نعم.
أنا زوجة البروفيسور "تشو".
سررت بالتعرّف إليك.
سمعت الكثير عنك وقطعك الموسيقية.
شكراً!
إنها مالكة هذا المكان.
كلّنا خرّيجون.
اتبعني.
تفضّل بالدخول.
أردت مكاناً سرّياً.
هل تتمّ ملاحقتك؟
إنه ليس من النوع العادي.
أعرف.
هل توضّحت الصورة الآن؟
الآن، أنت تعرف كيف هي حياتي.
إنها مخيفة.
بشكل كبير جداً.
ستنكشف الحقيقة أكثر.
لا أريدك أن تعرف.
إن ادّعيت بأنني لا أعرف شيئاً.
إن أبقيت عينيّ مغلقتين.
قد أكون فكّرت في أنك...
ستهتمّين بكل شيء.
إذاً...
هل تشعر بالإحراج؟
هل أنت غاضب؟
لطالما قلت لك بأنني أحبك.
لا تقلق.
أريد خدمة.
في الوقت الحالي.
سأدّعي بأنني...
سعيدة جداً مع البروفيسور "كانغ".
تحمّل ذلك معي.
لا أريد أن يتمّ التلاعب بي.
كلّ ما جنيته سأحصل عليه بدءاً من الآن...
بما فيه أنت...
لا أريد أن أخسر أي شيء منه.
لذا...
لحين يأتي اليوم الذي أفوز به بكل شيء.
ابقى بعيداً...
واختبئ جيداً.
حاول التسكّع في الجامعة...
وكن لطيفاً مع البروفيسور "كانغ".
ولا تخبره أبداً...
بأنك أرسلت القرص المدمج إلى الأساتذة في الخارج.
سيهتمّ البروفيسور "تشو"...
بدروسك.
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟
ألا يمكنك الابتعاد عن كل ذلك؟
ليس الآن.
ماذا لو طال الأمر كثيراً؟
حين سمعنا "رجل البيانو" وبكيت...
انفطر قلبي.
لماذا أردت نسيان مراهقتك بأي طريقة؟
لم يكن ذلك من أجل المال.
أو لقضية نبيلة.
كان فقط...
بهدف الوصول إلى الطبقات الأعلى.
عملت جاهدة...
لأحقّق ذلك الهدف.
أليس هذا مضحكاً؟
ضاعت حياتي من أجل ذلك فقط؟
هذا ما تريد قوله، صحيح؟
هذا مضحك.
إنه مضحك جداً.
ما زلت تقولين "ليس بعد".
هذا مضحك جداً.
هل كنت...
ستعجب بي لو لم أكن نائب الرئيس...
أو إن لم أنفق الوقت والمال لأبدو جميلة؟
ستبقى معجباً بي؟
طبعاً، أنا لا آبه لتلك الأمور.
كفّي عن وضع عذراً لتصرّفاتك.
فكّري في حياتك وحسب.
يعيش الناس لمئات السنين هذه الأيام.
إن عشت هكذا حقاً.
فقد تمضين بقيّة حياتك...
بدون أي حب.
افعلي ما تريدينه إن كنت مقتنعة بذلك.
كفى!
"مركز (سيوهان) للفنون"
"جمعيّة (سيوهان) للفنون"
"حسابات (هان سيونغسوك) الشخصية"
"مكتمل"
"مفتوح"
"مغلق"
عد لاحقاً.
مرحباً!
أتيت باكراً.
نعم.
متى استيقظت لتصلي في هذه الساعة؟
قبلك بعشر دقائق.
عشر دقائق في الصباح تشكّل فرقاً كبيراً.
تكلّمت مع رئيس مجلس الإدارة عبر الهاتف لعشر دقائق.
تكلّمنا عنك.
أنا أصغي.
لو لم أجري ذلك الاتصال...
لكانوا أصدروا مذكّرة حجز بحقّنا.
غيّر رئيس مجلس الإدارة رأيه في الليل.
قال بألاّ نضخّم الأمر.
"أو هييوون"، يعرف بأننا سنفعل ذلك بإرادتنا...
هذا ما قاله.
كانت تلك عشر دقائق مهمة جداً.
أظنّ بأنّك ستقدّمي كل المستندات...
وتتابعي الإجراءات.
هل تظنّ بأنني كنت أفعل ذلك...
من دون أي عزم؟
إن اعترفنا بالذنب جزئياً، فستكون المراقبة محتملة.
بالرغم من أنّ بعض مالكي الصالات يخدمون في السجن، ولكن هنا...
أكره أن أقارن بالآخرين.
كوني الوحيدة في مجال العمل هذا.
أمر أفخر به.
أنا أثق بك.
شكراً!
طلبت من المدّعي العام أن يوافق على الحضور الطوعي.
كلّ ما كان الأمر قريباً، بات أفضل لك.
سأطرح عليك التالي.
أي شيء.
أتساءل...
لمَ تظن بأنني سأفعل كما تقول؟
هذه البداية وحسب.
أظن أنّ هذا كل شيء الآن.
إنها عنيدة جداً.
حسناً، كنا نتوقّع ذلك.
هل تخفي عنك شيئاً؟
أو من الصعب أن تفهم؟
هذا ما أردت طرحه عليك.
لديها دفتر الأستاذ السرّي الخاص بك.
إذاً، لمَ ستوافق؟
هذا يكفي.
يجب أن تكونا بنفس الجانب الآن.
إنه محق.
كلتاكما...
أخبراني بكل نقاط ضعف المديرة "أو".
حضرة رئيسة مجلس الإدارة، يجب أن تكون لطيفة معها الآن.
احرصي على إخبارها بأنّ الإشاعات والصحافة ليست منّا.
وأنت...
انتبه لكلامك وحسب.
بالمناسبة، لا تصلي المديرة "أو" برئيس مجلس الإدارة.
حاضر سيدي.
"نائب الرئيس (أو هييوون)"
لم تعد لي بعد الآن.
حسناً، لقد أبليت جيداً.
الفريق القانوني متأكد من أنّ المراقبة محتملة.
لا أدري عمّا تتكلمين.
سأكون واضحة معك.
قبض المحققون على مكتب التخطيط...
وعانوا الصعوبات في القيام بعملهم.
ولكنني سأحرص على أن يعودوا إلى وضعهم السليم.
"كيفية لعب الماهجونغ"
مرحباً!
هذا المكان سيُدمّر بدونك.
لا تقلقي!
حسناً!
فكّري جيداً.
قال بأن أتكلّم مع المديرة التنفيذية "كيم".
فهمت.
هذا قد يساعدنا بطريقة ما.
وقد يعطينا بعض الوقت الإضافي.
ماذا لو تخلّت عن كل شيء كما أراد رئيس مجلس الإدارة؟
هذا صحيح.
حسناً!
أنا آسفة.
لا، لا بأس.
أرجوك، تفقّديه.
تقف المديرة "أو" وراء كل ما تطلبين القيام به، صحيح؟
لن يشكّل ذلك مشكلة.
أظن بأنك ستهتمين بالأمر.
- مرحباً. - سمعت أنّه سيلقى القبض على "أو" .
لا أدري.
أرجوك، تفضّلي بالجلوس.
سيهتمّون بها إن انتهت عقوبتها.
سمعت بأنّ ذلك غير صحيح، إنهم يقطعون عنها الاتصال بالآخرين.
عادة.
يخدمون عقوبتهم وحسب.
أظنّ بأن المديرة "أو" تخفي أمراً كبيراً.
لا أدري!
لم أفكّر في العمل معاً كثنائي أو فريق.
ليس بسبب ما يحدث.
اهدأ.
إن تخلّيت عنها الآن.
فستهدّم كل ما بنيته.
عذراً؟
إن دخلت زوجتك إلى السجن...
سيتمّ الاهتمام بالعائلة.
هذا يعني بأنه من الممكن أن تحلّ محلّ "دين".
حافظا على علاقتكما كزوج وزوجة.
بعض الأشخاص يدعمون البروفيسور "تشو".
في ما يخصّ "لي سيونجاي"...
إنه يحافظ على علاقة المعلّمة والتلميذ الآن.
هذا ما يجب أن تفعله.
ماذا عن المقابلة؟
يجب أن أقوم بها، صحيح؟
توافقني زوجتي الرأي أيضاً.
طبعاً.
يبدو أنّ نهاية هذا الأسبوع جيدة.
لن تكون زوجتي منشغلة حينها.
نعم.
تعرفين أين نعيش؟
لا بأس، تعالي وحسب.
حسناً، إلى اللقاء!
مرحباً "سيونجاي".
من الجيد أنك كنت في المدرسة.
مرحباً.
طلبت منك المجيء...
لأنّ عليك القدوم إلى منزلي في نهاية هذا الأسبوع.
سنجري مقابلة ونقدّمك إلى العلن.
ولكن حفلة وداع "مينو" في ذلك اليوم.
هذه من أولويّتك.
ولكنه طلب مني المجيء.
- أنت! - نعم؟
أحضر "سيونجاي" إلى المنزل.
حاضر أيها البروفيسور.
هل أنت بخير؟
أنا متأكد من أنك لا تريد التواجد هناك.
ليس أمامي خيار آخر.
هذا مكلف أيضاً.
مرحباً!
الإشاعات التي تطال معلّمتك سيئة.
هل تريد الخروج معي؟
اغربي عن وجهي!
جيد، يجب أن تتحمّل إشاعات كهذه.
ما الإشاعة؟
ماذا؟
لا تختلط مع أشخاص من هذا النوع.
يظنّون بأنهم شرفاء.
ما هذا؟
والدتها بارعة في الاستثمار للمستقبل.
فقد ساعدت العمداء والأساتذة.
لهذا السبب يهتم البروفيسور "كانغ" بتلك الفتاة.
إذاً...
إذاً ماذا؟
لا شيء.
ستعرف المديرة "أو" بذلك.
هكذا هو العالم.
أظن بأنك محقّ.
أصبحت الفتاة مشهورة الآن.
كانت الأستاذ "كيم" مستشارها...
ولكنها تسبّبت المشاكل لآلة...
وباتت خارج اللعبة الآن.
تريد ترك المدرسة.
لماذا؟
لم تعد تستطيع تحمّل كلفة الدروس.
بعد أن رفضها الأستاذ "كيم"، لن يقبلها أحد.
سأتصّل بك في طريقي إلى منزلك.
ستكون بخير.
لا تتوتّر واستمتع وحسب.
أراك في ما بعد.
إلى اللقاء!
عذراً على الإزعاج.
ولكنك قلت بأنك تريدين العزف سوياً.
هل أنت جاد؟
لا أعرف ولكنني سأعطيك فرصة.
هيا!
أنا متحمسة جداً.
سأجرّب أولاً.
حسناً.
تحتاج يدي اليسرى إلى التمرين.
تابع.
"أين أنتم؟"
"في اجتماع التلاميذ"
"أنا في غرفة الحاسوب"
"تعالوا بسرعة إلى غرفة التمرين رقم سبعة"
"لماذا؟"
"قد نحظى بفرصة"
"فرصة لمَ؟"
"تأدية في موسيقى الحجرة"
"ولكن كيف؟"
"تعالوا بسرعة إلى غرفة التمرين رقم سبعة"
"إنه (لي سيونجاي)"
- "حقاً؟" - "نعم"
"حقاً؟"
ماذا يجري؟
هل كان سيئاً؟
الأمر ليس كذلك.
هذه ليست الأولوية الآن.
خذ هذا.
إنها قطعة فحص منتصف السنة.
يجب على الجميع إجراء الفحص من جديد.
ليس لدينا أستاذ، لذا يظنون بأنّنا لم نحضر الصفوف .
حتى لو أجرينا الاختبار مجدداً...
إن لم نحصل على علامة "بي زائد"، سنرسب.
أخرج آلتك.
هلاّ عزفت هذه لنا؟
حسناً!
سأعزف حتى النهاية أولاً حتى تستطيعوا ضبط آلاتكم.
ثم سنحاول العزف معاً.
إنها أول مرة لي.
حسناً.
ليس بصوت مرتفع.
هنا يبدأ البيانو.
صحيح؟
إنه مكتوب هناك.
فلنحاول مجدداً.
ماذا يفعلون؟
إنهم يستمتعون بوقتهم.
يا للهول!
ما الخطب؟
- هل "سيونجاي" هنا؟ - نعم.
دعهم وشأنهم، إنهم يستمتعون.
ليس لديه الوقت لذلك.
بحقك، هكذا سيتعلّم.
ماذا سيتعلّم من أولئك الأولاد؟
هذا قاسٍ.
حقاً!
هل تدعم ذلك؟
هون الأمر.
"المديرة (أو هييوون)"
"عزفت بفرقة خماسية اليوم"
"أشعر بالقلق لاضطراري للذهاب إلى منزلك"
"ولكنني أمضي وقتاً ممتعاً الآن"
"قلت بأن الموسيقى هي الأساس."
"ومن المحزن أننا لا نستطيع تشارك الأمر"
اخترت لك هذه البزّة التي تليق بفستاني.
لمَ لم تختاري بزّة "سيونجاي" أيضاً؟
لماذا؟ بدت بزّته جميلة.
حسناً!
نعم، "سيونجاي".
سيقلّك "جونغسو" باكراً قليلاً.
حسناً، لا بأس!
"أعرف بأنك لا تريد المجيء"
"ولكنني أرغب بذلك"
لقد وصلت.
مرحباً أيها البروفيسور.
هل قلت لـ"مينو" بأنك لا تستطيع الذهاب إلى حفلته؟
لا، قلت له بأننا سنتأخر قليلاً.
قل له بأنك لا تستطيع الذهاب، يجب أن تساعدهم.
حسناً!
تفضّل بالدخول.
أنت أجمل شخصياً.
ألق التحية، هل سمعت بـ"مونثلي أوديتوريوم"؟
إنها رئيسة التحرير الجديدة.
سررت بالتعرّف إليك.
أتوق للحصول على مقابلة حصرية السنة القادمة.
سمعتها، صحيح؟
اذهب وبدّل ملابسك.
حسناً، هل لدينا بعض الوقت؟
- طبعاً! - خذ وقتك.
فلنصعد.
ما رأيك بهذه؟
اختارتها زوجتي.
هدء من روعك.
بدّل ملابسك وانزل.
حسناً؟
هناك العديد من المتخرّجين في المكان.
وأنت واحد منهم.
لست مضطرة لأن تكون رسمية جداً هنا.
تكون كذلك عند الضرورة.
تبدوان كثنائي أكثر من زوج وزوجة.
هذا هراء!
هل تخطّطان لإنجاب الأولاد؟
قال أحدهم أنكما لا تنويان الإنجاب.
صحيح...
ولكن في هذه الأيام، إنها تقنعني على الإنجاب.
نحن نحاول.
أتوق لسماع بعض الأخبار السارة.
السؤال التالي...
هيا بنا!
إنه هنا.
يبدو جميلاً.
يلائمك هذا القميص تماماً.
سنأخذ بعض اللقطات وأنت تعزف.
خذي أفضل اللقطات.
حسناً!
ابذل جهدك وانظر إلى الكاميرا.
لمَ لا تعزف لنا لحناً؟
"سيونجاي"، اجلس في الوسط.
لا، شكراً!
اجلس.
سأبدأ التصوير.
لمَ لا تبتسمون؟
هل اقتربت يا "سيونجاي" أكثر نحو المديرة "أو".
هذا جيد.
"علاقة سريّة"
"هل قالت بأنها كانت على علاقة بشاب؟"
"المادة 241 من قانون العقوبات"
"الزوجة هي الوحيدة التي تملك الحق للادّعاء"
"تعرف بأنّ (شومان) كان مهتماً كثيراً بـ(براهمز)"
"يبدو أنني (كلارا) تلك"
"نغادر في سيارة"
"والسيارة التي تحمل البيانو تتبعنا"
"وكما لو كنا نتفادى المرض"
"نقود ونتفادى الطريق السريع"
"أنا أمام منزلك"
"علاقة سريّة"